Engels is geen gemakkelijke taal om te leren. Je hebt niet alleen te maken met samengestelde uitdrukkingen (zoals 'make out' of 'turn up'), maar je moet ook begrijpen uitdrukkingen die nauwelijks aan de realiteit gebonden lijken.
Stel je voor dat je het volgende ontcijfert: 'Je moet gewoon doorbijten en het ijs breken voordat iemand anders haar als eerste treft.'
hoe oud is frankie j
Als je geen moedertaalspreker was, zou je kunnen denken dat er iets gewelddadigs stond te gebeuren.
Hier zijn de oorsprong van idiomen die u als vanzelfsprekend beschouwt, maar die het Engels kleurrijk houden:
1. Zo gek als een hoedenmaker
Betekenis: gek
Oorsprong: Je dacht dat dit vandaan kwam Alice in Wonderland , maar het dateert van vóór het. In het Frankrijk van de 17e eeuw gebruikten hoedenmakers kwik in vilt. Terwijl mensen de vilten hoeden droegen (en zweetten) trad er kwikvergiftiging op. 'Mad Hatter Disease' veroorzaakte prikkelbare uitbarstingen en trillingen waardoor de hoedendrager er gek uitzag.
2. Bijt in de bol
Betekenis: iets moeilijks doen dat je hebt uitgesteld
Oorsprong: In de jaren 1800, vóór de anesthesie, kregen operatiepatiënten twee dingen om met de pijn om te gaan: whisky en een loden kogel om op te bijten. Boom.
3. Breek het ijs
Betekenis: om verbinding te maken
Herkomst: Toen schepen het belangrijkste handelsmiddel waren, kwamen ze in de winter vaak vast te zitten in het ijs. Handelsschepen die de haven binnenkwamen, werden vaak opgewacht door kleine schepen die door het ontvangende land waren uitgezonden om 'het ijs te breken' en de weg vrij te maken. Het gebaar toonde welkom en begrip tussen de twee landen.
4. Op heterdaad betrapt
Betekenis: Betrapt op het doen van iets verkeerds
Oorsprong: Een oude Engelse wet zei dat je gestraft kon worden voor het slachten van een dier dat niet van jou was, maar om veroordeeld te worden, moest je nog steeds het bloed van het dier aan je handen hebben.
5. Boter iemand op
Betekenis: iemand vleien in de hoop dat ze iets voor je gaan doen
Oorsprong: Een gebruikelijke religieuze handeling in het oude India, mensen gooiden boterballen naar beelden van goden om hun gunst en/of vergeving te verkrijgen.
6. Iemand de koude schouder geven
Betekenis: niet welkom zijn
Oorsprong: Als je in middeleeuws Engeland een gast was en je kreeg een koud stuk vlees van de schouder van schapen-, varkens- of runderkotelet, dan wist je dat dit betekende dat de gastheer wilde dat je wegging. Het was een beleefde manier om te zeggen: 'Ga alsjeblieft weg... maar hier is wat vlees voor jou.'
7. Om meer af te bijten dan je kunt kauwen
Betekenis: een taak op je nemen die verder gaat dan waartoe je realistisch in staat bent
Oorsprong: Amerika in de jaren 1800 zag veel mensen pruimtabak. Soms stopten de kauwers meer tabak in hun mond dan ze konden kauwen ... wat leidde tot wat ongemakkelijk terugtrappen.
8. De hele negen meter
Betekenis: alles doen wat je kunt
Oorsprong: In de Tweede Wereldoorlog kregen jachtpiloten negen meter munitie op rantsoen. Als je op was, betekende dat dat je je uiterste best had gedaan om van het doelwit af te komen - je gebruikte de hele negen meter.
9. Laat de kat uit de zak
Betekenis: Per ongeluk een geheim onthullen
Herkomst: Tot in de 18e eeuw verkochten mensen varkenskarkassen in zakken. Veelvoorkomende straatfraude was het vullen van de zak met katten, die veel minder waard waren dan varkens. Als een kat uit een zak werd gelaten, was de mal omhoog.
10. De mal is op
Betekenis: de list is voorbij
hoe oud is michelle tafoya?
Oorsprong: Het lijkt misschien alsof de oorsprong zou moeten zijn dat wanneer het nummer voorbij is, het tijd is om de fiddler te betalen, dat is niet het geval. Het is eenvoudiger: in het Elizabethaanse Engeland werd het woord 'jig' slang voor een praktische grap of truc.
11. Van het handvat vliegen
Betekenis: plotseling woedend worden
Oorsprong: in de 19e eeuw kwamen slecht gemaakte bijlen soms echt los van het handvat. Ze kunnen uiteindelijk tegen een huis botsen of zelfs een persoon spietsen, wat u een arm en een been kan kosten.
12. Een arm en een been kosten
Betekenis: veel kosten
Oorsprong: in de 18e eeuw was het gebruikelijk om je portret te laten maken, maar niet alle portretten waren even duur. Schilderijen zonder bepaalde ledematen waren goedkoper; het hebben van zichtbare ledematen kost meer.
13. Gehoord door de wijnstok
Betekenis: indirect informatie krijgen
De eerste telegraafstations in de VS hadden kronkelende, gebundelde draden die vaak in willekeurige patronen rond het station waren gedrapeerd. Zowel operators als omstanders dachten dat de verwarde webben eruit zagen als wijnstokken, wat aanleiding gaf tot de algemene uitdrukking. Het werd toen herdacht in het beroemde lied van Smokey Robinson en The Miracles, 'Heard It Through the Grapevine'.
14. Rijden met jachtgeweer
Betekenis: op de passagiersstoel voorin zitten
Toen postkoetsen een primair vervoermiddel waren, werd de stoel naast de chauffeur vaak ingenomen door iemand met een jachtgeweer. Waarom? Zodat ze bandieten konden afweren die passagiers probeerden te plunderen.
15. Iemand de oproerhandeling voorlezen
Betekenis: luid straffen
Koning George I nam in 1714 de eigenlijke Riot Act aan, wetgeving die bedoeld was om bijeenkomsten van onderdanen die de kroon als bedreigend beschouwde, te verpletteren. 'Oproerkraaiers' kregen een uur de tijd om zich te ontbinden, anders werden ze opgesloten of veroordeeld tot dwangarbeid.
16. Wachten tot de andere schoen valt
Betekenis: wachten tot er iets gebeurt waarvan je denkt dat het onvermijdelijk is
In de huurkazernes van New York City aan het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw werden appartementen gebouwd met slaapkamers op elkaar. Het was gebruikelijk om je bovenbuurman een schoen te horen uittrekken, laten vallen en vervolgens de actie herhalen. Het werd een afkorting voor wachten op iets waarvan je wist dat het zou komen.
