Hoofd Toenemen 13 Engelse uitdrukkingen met verrassend grappige oorsprong (inclusief 'Spill the Beans')

13 Engelse uitdrukkingen met verrassend grappige oorsprong (inclusief 'Spill the Beans')

De de Engelse taal is een lust voor het oog, maar een beest om te leren. Naast de talrijke onregelmatigheden, is er een overvloed aan uitdrukkingen en idiomen die niet logisch lijken voor anderstaligen.

Hier zijn de oorsprongsverhalen van veelvoorkomende zinnen die u misschien niet kende; het uitleggen hiervan is een leuke manier om in contact te komen met nieuwe mensen, bijvoorbeeld tijdens een netwerkevenement. Je ziet er uiteindelijk slim maar vermakelijk uit:

1. Een oogje dichtknijpen

Betekenis: weten dat iets waar is, maar weigeren het te erkennen acknowledge

Herkomst: Horatio Nelson was een ervaren Britse maritiem officier die ook aan één oog blind was. In 1801 leidde hij een marine-aanval in de Slag om Kopenhagen. Toen zijn partner in de strijd, admiraal Sir Hyde Parker, via vlaggen communiceerde dat hij zich moest terugtrekken, wilde Nelson dat niet erkennen. Dus wendde hij zich tot een collega-officier, hield de telescoop voor zijn blinde oog en zei dat hij 'geen enkel signaal zag'.

Hij won de strijd.

2. Om de bonen te morsen

Betekenis: een geheim onthullen

Oorsprong: Dit is waarschijnlijk afgeleid van het oude Griekse stemproces, waarbij stemmen werden uitgebracht door een van de twee verschillende gekleurde bonen in een vaas te plaatsen (meestal betekende een witte boon ja, en een zwart/bruine betekende nee).

hoe lang is chris cuomo in voeten?

Als iemand letterlijk de bonen zou morsen, zouden de verkiezingsresultaten worden onthuld.

3. Recht uit de mond van het paard

Betekenis: informatie rechtstreeks van de bron krijgen

Oorsprong: in de jaren 1900 konden slimme paardenkopers de leeftijd van een paard bepalen door naar zijn tanden te kijken. Het was de meest betrouwbare manier om te weten of u een goede deal kreeg of niet (in tegenstelling tot praten met de verkoper).

4. Iemands been trekken pull

Betekenis: iemand plagen (vaak door voor de grap te liegen)

Oorsprong: Dit heeft een iets donkerdere oorsprong; dieven trokken vroeger aan de benen van slachtoffers om ze te laten struikelen voordat ze ze beroofden.

5. Gevoel onder het weer

Betekenis: zich ziek voelen

Oorsprong: Als een matroos zich ziek voelde, ging hij vaak benedendeks, en specifiek onder de boeg (de voorkant van de boot). Het idee was om bescherming te krijgen tegen het slechte weer erboven (regen, bliksem, deining, enz.). Zo werd een zieke zeeman beschreven als 'onder het weer'.

6. Zonder twijfel

Betekenis: Absoluut; Absoluut

Oorsprong: In de jaren 1800 was paardenraces een intens populaire sport. Als een jockey 'zonder twijfel' won, betekende dit dat hij zo ver voor was dat hij zijn handen van de teugels kon halen en toch kon winnen.

7. Om van het handvat te vliegen

Betekenis: plotseling woedend worden

Oorsprong: in de 19e eeuw zouden sommige slecht gemaakte bijlen zichzelf letterlijk losmaken van de handvatten, waardoor ze vlogen. Dit zou niet alleen gevaarlijk zijn, maar ook erg vervelend voor de persoon die het hanteert.

8. Slaap lekker

Betekenis: Slaap lekker

Oorsprong: Dit stamt waarschijnlijk uit de tijd dat matrassen werden ondersteund door touwen. Iemand vertellen dat hij lekker moest slapen, betekende dat je hoopte dat de touwen strak werden getrokken, wat zou betekenen dat ze 's nachts een goed ondersteund bed zouden hebben.

9. Iemands geit krijgen

Betekenis: iemand irriteren

Oorsprong: Nog een uit de wereld van paardenraces: jockeys en anderen die voor paarden zorgden, zetten vaak geiten in stallen om paarden te helpen ontspannen en een gevoel van kameraadschap te voelen (paarden worden eenzaam net als mensen).

Concurrenten zouden de geit uit de stallen van rivalen verwijderen in de hoop het paard te laten schrikken en het de race te laten verliezen.

10. Alles uit de kast halen

Betekenis: alles doen wat in je vermogen ligt om iets te laten slagen

Herkomst: Het muziekinstrument het orgel, dat vaak in kerken wordt bespeeld, heeft 'registers' in zich. Stops zijn knoppen in de buurt van het toetsenbord, die de speler gebruikt om verschillende geluiden of timbres te selecteren. Als je alle registers opentrekt, kan het orgel maximaal (zo luid mogelijk) spelen.

11. Tot de tanden bewapend

Betekenis: helemaal klaar zijn voor de strijd

Oorsprong: Ooit een piratenfilm gezien waarin ze een pistool tussen hun tanden dragen? Als je overal wapens hebt, kun je ze op je persoon passen, de enige andere plek om de laatste te plaatsen is tussen je tanden.

12. Om de emmer te schoppen

Betekenis: iemand is overleden

Oorsprong: Nog een donkere: toen mensen zichzelf ophingen, gebruikten ze een emmer om hoog genoeg op te staan ​​om het touw over een spant te binden; als ze klaar waren, schopten ze tegen de emmer om het wurgingsproces te beginnen.

Interessant is dat deze uitdrukking equivalenten heeft in andere talen. In het Oekraïens is het 'de eik omhakken' (die je nodig hebt voor de kist); in het Duits is het 'radijs van onderaf bekijken' (zoals onze 'twee meter onder'); en in het Zweeds is het 'het bord naar beneden halen' (d.w.z. je had een kiezelsteen voor je bedrijf in de hoofdstraat gehangen, en nu zou je het bord naar beneden halen).

13. Het regent katten en honden

Betekenis: heel hard regenen

Dit is mijn persoonlijke favoriet. In Groot-Brittannië in de 16e eeuw hadden huizen rieten daken, wat eigenlijk gewoon een hoop stro was dat op zichzelf was opgestapeld (geen hout eronder). Als het koud en grijs was - wat in het VK minstens de helft van het jaar is - kropen dieren als katten en kleine honden in het stro van de daken voor warmte.

Als het bijzonder hard regende, glipten sommige van deze dieren van het stro en spoelden ze in de goten. Dus begonnen mensen te zeggen: 'Het regent katten en honden!' om te verwijzen naar bijzonder zware regenval.